von Polyglossum
technische Unterstutzung
|
|
Beschreibung von Polyglossum |
|
Bezahlung, Lieferung, technische Unterstutzung |
|
|
Deutsch - Russisches und Russisch - Deutsches Wörterbuch Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen für Polyglossum ist auf Grund der Papierausgabe des Wörterbuches (siehe die bibliographische Beschreibung) vorbereitet. Die Wörterbuch-Datei enthält zirka 39 000 Suchbegriffe (Stichwörter) in beiden Sprachen. Dieses Wörterbuch wird wie den Fachmännern im Bereich der Produktion und des Handels nutzlich sein, als auch den beruflichen Dolmetscher und Übersetzer, da sich die Lexika dieses Wörterbuches in allen schon verlegten Wörterbücher praktisch nicht trifft, und die Papierausgabe des Wörterbuches wurde bibliographische Rarität seit langem.
Vorwort zur Papierausgabe "Deutsch - Russisches Wörterbuch Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen"
Das vorliegende Wörterbuch ist ein erster Versuch der Verallgemeinerung der grundlegenden Fachwörter aus dem Gebiet der Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen.
In das Wörterbuch sind daneben zirka 12000 deutsche Fachwörter mit 18 000 russischen Übersetzungen eingeschlossen. Die Fachwörter erfassen die Gebiete: Stationär-, Schiffs-, Flugzeug-, Auto-, Traktoren-, Panzerwagen- und spezielle Motoren und Anlagen.
Bei der Zusammenstellung des Wörterbuches wurden Böcher-, amtliche und firmenspezifische Materialien und Kataloge, die periodische deutsche Fachzeitschriften, sowie die Lexikons, Wörterbücher, Normen usw. benutzt.
Für die Erleichterung der Arbeit mit speziellen Texten sind in Wörterbuch mehrere s.g. standfeste Wortverbindungen aus technischen Literatur eingeschlossen.
Am Ende des Wörterbuches sind häufigste Abkürzungen und Akronyms, sowie Buchstabenkennzeichnungen und Benennung der Werke, Firmen, Anstalten usw., die direkt mit der Herstellung und Nutzung von Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen verbunden sind.
Der Autor äussert die Dankbarkeit dem Rezensenten: dem Doktor der technischen Wissenschaften Herrn Professor G.G. Kalisch für sehr wertvollen Bemerkungen des terminologischen Charakters und dem Ingenieurmechaniker Herrn P.G. Kuzmin.
Textfragment des Wörterbuches (PDF-Datei)