Кроме словарей "только для чтения" в программе предусмотрен "словарь пользователя", в который можно добавлять слова и редактировать его непосредственно в процессе просмотра словарей.
Файл пользовательского словаря, который будет использовать программа,
можно указать в диалоге настроек программы
См. Настройка Polyglossum.
Если указать несуществующее имя файла, программа создаст новый файл пользовательского
словаря с этим именем.
Пользовательский словарь можно просматривать так же, как и любой другой
установленный словарь, выбрав его в списке словарей
(кнопка 
)
Кроме того, при поиске по любому из словарей программа также показывает
строки, найденные в "словаре пользователя".
Кнопка 
позволяет удалить ненужную запись
из словаря пользователя.
Кнопка 
вызывает диалог редактирования
записи (абзаца) словаря пользователя.
Кнопка 
вызывает диалог вставки нового слова
в словарь пользователя.
Появится диалог редактирования абзаца словаря. В качестве заготовки Вам будет
предложен текст из редакторского окошка над алфавитным списком словаря.
Диалог редактирования абзаца словаря (записи словаря) выглядит следующим образом:
Редактируйте текст в верхнем окошке. Синим цветом в нем выделяются буквы русского алфавита. Для них используется шрифт "Times New Roman (Cyrillic)". Для остального текста используется шрифт "Times New Roman (Western)".
Чтобы введенный абзац словаря можно было найти в словаре, ему нужно сопоставить набор "поисковых слов" (хотя бы одно). Эти слова появятся в индексах (алфавитных списках) словаря. В диалоге редактирования абзаца словаря их можно видеть в списке "Слова для ИНДЕКСА" справа внизу.
Набор "поисковых слов" может быть сформирован программой - кнопка "Вставить ВСЕ". При этом в поисковые слова попадут все слова, содержащиеся в абзаце.
Для удаления какого-либо поискового слова выделите его в списке "Слова для ИНДЕКСА" и нажмите на клавиатуре клавишу Delete
Для вставки в список поисковых слов можно пользоваться двумя средствами:
Можно и непосредственно редактировать поисковые слова
прямо в списке "Слова для ИНДЕКСА".
Для редактирования выделенного поискового слова либо нажмите клавишу
Enter, либо сделайте на нужном слове двойной щелчок левой кнопкой мыши.
Отказ от редактирования - клавиша Esc; принять результат редактирования
- клавиша Enter или переход к другому слову в списке (с помощью мыши или
клавиш Up, Down).
ВНИМАНИЕ:
Не забывайте, пожалуйста, время от времени делать резервную
копию Вашего пользовательского словаря.
Служба технической поддержки может помочь Вам восстановить
любые случайно
(напр. в результате поломки компьютера или атаки вируса)
утраченные файлы, необходимые для работы словаря,
КРОМЕ пользовательского словаря, заполненного Вами.
Операции со словарями:
Конвертация пользовательского словаря старого формата
в пользовательский словарь для Polyglossum ver.3.71
Если Вы ранее пользовались старой версией программы
"Словарь Пользователя" (PGU.EXE или PGU2.EXE
Вы можете сконвертировать заполненный Вами словарь в пользовательский
словарь для Polyglossum ver.3.71 с помощью программы
Pgu37_ut.exe, включенной в дистрибутив POlyglossum
Нажмите кнопку "Конвертировать из старого формата",
выберите словарь-источник
(кнопка "Источник") и файл словаря в новом формате
(кнопка "Словарь"). Затем нажмите кнопку "Выполнить".
При этом необходимо указать язык нового словаря. От этого зависит тип сортировки
в индексе словаря (как в немецком, английском, французском или как в финском).
Кроме того, при копировании текста из словаря в WinWord и аналогичные программы
в копируемый текст будет добавляться информация о языке в соответствии с установленным
языком словаря. В WinWord эта информация используется при проверке орфографии и т.п.
Добавление одного пользовательского словаря в другой.
Программа Pgu37_ut.exe позволяет добавить один пользовательский словарь
к другому - нажмите кнопку "Объединить словари", выберите словарь-источник
(кнопка "Источник") и словарь, в который будет происходить добавление
(кнопка "Словарь"). Затем нажмите кнопку "Выполнить".
Если Вы в качестве словаря, в который добавляете слова из словаря-источника,
указываете несуществующий файл пользовательского словаря,
программа создаст новый пустой пользовательский словарь и добавит туда
слова из словаря-источника.
При этом необходимо указать язык нового словаря. От этого зависит тип сортировки
в индексе словаря (как в немецком, английском, французском или как в финском).
Кроме того, при копировании текста из словаря в WinWord и аналогичные программы
в копируемый текст будет добавляться информация о языке в соответствии с установленным
языком словаря. В WinWord эта информация используется при проверке орфографии и т.п.
Кроме слияния словарей программа может быть полезной, если Вы хотите
нормализовать (сделать более оптимальной) внутреннюю структуру пользовательского
словаря после интенсивного редактирования.
Просто "добавьте" свой пользовательский словарь
в новый пустой словарь как описано выше.
Затем в настройках программы Polyglossum укажите новый файл пользовательского словаря
См. Настройка Polyglossum.
Экспорт пользовательского словаря в текстовый редактор.
В пользовательском словаре данные хранятся во внутреннем формате.
Если Вы захотите использовать собранные Вами в пользовательском словаре
материалы в других программах, Вы можете экспортировать весь текст пользовательского
словаря в файл формата RTF.
Этот файл Вы сможете затем обрабатывать в WordPad, WinWord, WordPerfect, OpenOffice.org и т.п.
Запустите программу Pgu37_ut.exe и нажмите кнопку
"Экспорт в RTF"
В появившемся диалоге выберите исходный файл для конвертации и файл, в котором
сохранять результат. Затем нажмите кнопку "Выполнить".