Англо-русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию, Polyglossum

О программе Polyglossum

покупка, доставка, техподдержка

формируемый заказ Показать содержание заказа

Англо-русский и Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию для Polyglossum включает ок. 60000 терминов по компьютерной тематике и программированию на английском и русском языках за период 1995 – 1999 г.г. Первое издание этого Англо-русско-английского словаря по вычислительной технике и программированию было осуществлено на CDROM "9 англо-русско-английских словарей на одном диске. Polyglossum II выпуск 4", 1997, (см. http://www.ets.ru/r/sf000002.htm). И на тот момент этот словарь был самым объёмным и современным. Вторая версия словаря была выпущена в 1999г. в новом формате для Polyglossum 1.8 с доставкой по Интернет. В новой словарной оболочке Polyglossum данная англо-русско-английская словарная база по вычислительно технике и программированию выпускается с небольшими изменениями.

Этот словарь полезен при чтении компьютерной литературы и литературы по программированию, относящейся к вышеназванному периоду, т.к. многие термины "исчезли" из современных словарей. Кроме того, следует отметить, что во время подготовки данной словарной базы данных компьютеры в большей степени, чем сейчас, использовались для вычислений (современная тенденция - все большее использование компьютеров в качестве бытовых приборов), соответственно в данном словаре больший процент терминологии, относящейся к вычислительным алгоритмам и т.п., чем в современных словарях.

Вместе с этим словарем рекомендуется покупать, выпущенный в 2004 году новый
Англо-русско-английский словарь по вычислительной технике для Polyglossum (Около 460000 терминов).

Фрагмент Англо-русско-английского словаря по вычислительной технике и программированию

-bit битовый

do you see the leftmost 0? виден ли вам левый крайний ноль?

A/Z алфавитный порядок
   by ~ по алфавиту

AI-programming ИИ-программирование

CLUT кодовая таблица цветов

CMS подсистема диалоговой обработки

CRC контроль с помощью циклического избыточного кода

Cartesian декартов

DBMS СУБД; система управления базами данных
   generalized ~ универсальная СУБД
   host-based ~ центральная СУБД

DIL двухрядный

HGA графический адаптер фирмы Геркулес

IT информационная технология

L-value левая часть оператора присваивания

LF перевод строки

LIM линейный интерфейсный модуль

LSB наименьший значащий бит

LSD наименьшая значащая цифра

LSI высокая степень интеграции

Lisp-like лиспоподобный

MFLOPS мегафлопс

MIPS миллион операций в секунду

MS-DOS МС-ДОС
   computer running ~ машина работающая под управлением МС-ДОС

N-slot Н-гнездовая объединительная плата

diskettes compare OK сравнение дискет выполнено успешно

ORing осуществление операции ИЛИ

ROM постоянное запоминающее устройство

SDM методология системного проектирования

SIMD-architecture СИМД=рахитектура

UCS система координат пользователя

VDU устройство визуального отображения

VGA видеографический адаптер

WYDIWYS что сделаешь то и увидишь на экране

WYSIWYG что видишь на экране то и получишь

XPS экспертная система

as a в качестве

a-modem акустический модем

a/z алфавитный порядок
   by ~ по алфавиту

volume aasorber объемный поглотитель

abandon отказаться; отказываться

abandoned отвергнутый; покинутый

abbreviation аббревиатура; сокращение; сокращенное наименование
   minimum ~ допустимое максимальное сокращение

abduction абдукция

abductive абдуктивный

abend аварийное завершение; аварийный останов; преждевременное завершение

tranverse aberration регулируемая апертура

waveefront aberration аберрация волнового фронта

abide следовать; соблюдать
   ~ by the programming standards соблюдать стандарты программирования

ability возможность; способность; умение
   conversational ~ способность к диалогу
   traffic ~ способность к информационному обмену
   tunig ~ перестраиваемость

abnormal неработоспособный

abode соблюдать

abonent абонент
   active ~ активный абонент
   videotex ~ абонент видеотекса

abort выбрасывание задачи; прекращение; прервать; прерывать

go about циркулировать

abridge сократить; сокращать; укорачивать

abridgement замыкание; сокращение; сокращенный вид; усечение

owner domiciled abroad зарубежный владелец авторских прав

absolute абсолютный

selective absorbent селективный поглотитель

selective absorber селективный поглотитель

threshold absorber пороговый поглотитель

two-level absorber двухуровневый поглотитель

acoustical absorption акустическое поглощение

scattering absorption поглощение за счет рассеяния

selective absorption селективное поглощение

specific absorption удельное поглощение

spectral absorption спектральное поглощение

stimulated absorption индуцированное поглощение

triplet absorption триплетное поглощение

true absorption истинное поглощение

two-level absorption двухфотонное поглощение

volume absorption объемное поглощение

abstract абстрагироваться; абстрактная конструкция; абстрактный; абстрактный объект; аннотация; рассматривать отвлеченно; реферат

automatic abstracting автоматическое реферирование

abstraction абстрактная конструкция; абстракция; выделение
   data ~ абстракция данных
   data ~ обстрактные данные
   description ~ абстрактное описание
   description ~ обобщенное описание

abuse неверное обращение; неправильно использовать; неправильное использование

accelarator акселератор; ускоритель
   floating point ~ ускоритель вычислений с плавющей точкой

accelerate ускорить; ускоряться

accelerator ускоритель

accent знак ударения; характерная особенность; штрих

accept одобрять; принимать

visual acceptability визуальное восприятие

acceptance одобрение; приемка; принятие
   user ~ одобрение пользователем
   user ~ приемлемость для пользователя

security acceridation гарантия безопасности; гарантия защиты

access выборка; достигать; достигнуть; доступ; обращение
   algorithmic ~ алгоритмический доступ
   arbitrary ~ произвольный доступ
   authorized ~ санкционированный доступ
   blocked ~ заблокированный доступ
   chained ~ цепной доступ
   channel ~ доступ к каналу
   clustered ~ групповой доступ
   conflict-free ~ безконфликтная выборка
   cyclic ~ циклический доступ
   delayed ~ задержанная выборка
   diagnostic ~ доступ для диагностического контроля
   dial-up ~ наборный доступ
   direct ~ прямой доступ
   display ~ выборка изображения
   distributed ~ распределенный доступ
   exclusive ~ монопольный доступ
   failure ~ ошибочное обращение
   fast ~ быстрый доступ
   fingertip ~ доступ с помощью клавиатуры
   fsimultaneous ~ одновременная выборка
   illegal ~ неразрешенный доступ
   illegal ~ несанкционированный доступ
   immediate ~ немедленный доступ
   indexed ~ индексный доступ
   instantaneous ~ немедленная выборка
   instantaneous ~ немедленный доступ
   key ~ доступ по ключу
   keyed ~ ключевой доступ
   library ~ библиотечный доступ
   library ~ обращение к библиотеке
   line ~ доступ по линии связи
   local ~ локальный доступ
   memory ~ обращение к памяти
   menu-driven ~ доступ в режиме меню
   multiple ~ коллективный доступ
   multiple ~ многостанционный доступ
   multiple ~ множественный доступ
   multiple ~ мультидоступ
   multiple ~ параллельный доступ
   network ~ доступ к сети
   nonrandom ~ жесткая выборка
   obtain ~ получать доступ
   one-touch ~ доступ одним нажатием клавиши
   parallel ~ параллельный доступ
   preferred ~ предпочтительный вариант доступа
   preferred ~ приоритетный доступ
   queued ~ доступ с организацией очереди
   random ~ произвольная выборка
   random ~ произвольный доступ
   random ~ прямой доступ
   rapid ~ быстрая выборка
   real-time ~ доступ в реальном времени
   relationship ~ доступ по отношению
   remote ~ дистанционная выборка
   remote ~ дистанционный доступ
   remote ~ удаленный доступ
   reservation ~ доступ с резервированием
   restricted ~ ограниченный доступ
   seek ~ запрашивать доступ
   semidirect ~ полупрямой доступ
   serial ~ последовательный доступ
   shared ~ коллективный доступ
   shared ~ совместный доступ
   simultaneous ~ одновременная выборка
   single-user ~ доступ для единственного пользователя
   storage ~ выборка из ЗУ
   storage ~ обращение к зу
   token ~ эстафетный доступ
   unauthorized ~ несанкционированный доступ
   world ~ глобальный доступ
   world ~ доступ посторонних пользователей
   worldwide ~ глобальный доступ
   write ~ доступ для записи
   write ~ обращение по записи
   zero ~ немедленная выборка
   ~ by key доступ по ключу
   ad hoc ~ незапланированный доступ
   ad hoc ~ эпизодический доступ
   busy-tone multiple ~ многостанционный доступ с сигналом занятости
   carrier-sense multiple ~ множественный доступ с опросом несущей
   direct disk ~ прямой доступ к диску
   direct memory ~ прямой доступ в память
   gain an ~ получать доступ
   gain an ~ получить доступ
   magnetic drum ~ выборка с магнитнитного барабана
   multiple terminal ~ мультитерминальный доступ
   mutually esclusive ~ взаимоисключающий доступ
   remote network ~ служба удаленного доступа
   time-division multiple ~ множественный доступ с квантованием
   carrier sense multiple ~ многостанционный доступ с контролем несущей
   code division multiple ~ многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов

accessibility достижимость; доступность
   data ~ доступность данных
   host ~ возможность осуществление доступа к главной эвм

random accessing произвольный доступ

accessor аксессор

accessories принадлежности

account рассчет; рассчитать; регистрационная запись; счет; считать; учетная запись
   user ~ счет пользователя