Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Немецко-русско-немецкий словарь почтовых терминов включает в себя около 112.000 поисковых терминов на обоих языках и охватывает весь круг терминологии, связанной с деятельность почты: от оформления почтовых посылок и системы их отправки (почтовое оформление, таможенное оформление, виды почтовых отправлений, сопроводительная документация) - до организации и функционирования проводных систем связи; от Интернет-киосков и электросвязи до специальных устройств и механизмов (железнодорожной техники, электротехнических устройств, почтовой автотехники, специальных приборов и т.п.). Словарь включает большое количество названий национальных и международных организаций, а также сокращений и аббревиатур. Материал этого словаря по почтовой деятельности составлен на основе терминологии Международной почтовой конвенции, внутренних правил и инструкций Российского и Германского почтовых ведомств, а также по материалам прессы, ведомственных инструкций, справочников, материалов из Интернет и внутренних словарных баз данных издательства ЭТС. Большая часть лексики и терминологии, в т.ч., относящаяся и к другим, смежным с почтовой деятельностью, областям, ранее не отображалась в немецко-русских и русско-немецких словарях.
Словарь издается впервые и рассчитан на самые широкие круги пользователей: студентов, учёных, переводчиков и специалистов-производственников.
Словарь служит хорошим дополнением к Новому большому Немецко-русско-немецкому политехническому словарю.
a-Ader f провод "а" абонентской линии; провод абонентской линии, соединенный с короткой пружиной гнезда; провод "а" абонентской линии, соединенный с отрицательным полюсом батареи
A-Beamter m А-телефонистка
A-Betrieb m режим класса А
a-Feder f короткая пружина абонентского гнезда
a jour ажур
A-Modulation f модуляция в режиме класса А
A-Platz m рабочее место А-телефонистки; опросное рабочее место
A-Telefonistin f А-телефонистка.
A-Transistor m точечный транзистор (полупроводниковый триод)
A-Verstärker m усилитель класса А
A-Verstärkung f усиление (работа усилителя) в режиме класса А
AB-Betrieb m обслуживание рабочими местами А и В
AB-Verstärker m усилитель класса АВ
AB-Verstärkung f усиление (работа усилителя) в режиме класса АВ
Abbau m исчезновение (электромагнитного поля); затухание (разряда); разборка, демонтаж
abbauen разбирать; демонтировать
Abbauwelle f затухающая волна
Abbeförderung f отправка; отвоз
Abbestellung f einer Zeitung прекращение выписки газеты
Abbild n 1. снимок; рисунок; изображение; фигура; копия; отпечаток; 2. модель; имитирующее отображение или устройство
Abbildungsgüte f качество изображения
Abbildungsschärfe f четкость изображения
Abbindemaschine f пачковязальная машина (поч.)
abbinden закреплять (оплетку на конце провода); перевязывать (письма; пачки)
abblenden затемнять; диафрагмировать; экранировать
abblocken блокировать; шунтировать
Abbrand m обгорание (электродов или контактов)
abbremsen тормозить; задерживать; препятствовать
Abbrühmasse f масса для заливки (кабельных концов); заливочная масса
abbuchen списать со счета
abdämpfen приглушать; демпфировать
Abdeckhaube f кожух; крышка
Abdeskplatte f крышка; съёмная крышка; защитная крышка; защитная пластина
abdichten уплотнять; экранировать
Abdichtung f уплотнение; прокладка; набивка; закупорка; заделка; гидроизоляция
Abdruck m отпечаток; оттиск; печатание; (пере)запись
Abeisen n устранение гололеда
aberregen снимать возбуждение; прекращать возбуждение
Abfal m отпадание (якоря); спадание (импульса); градиент; спад; перепад
abfallen спадать; отпадать; затухать; сбрасывать; уменьшаться; отпускать (якорь)
abfallende Charakteristik f падающая характеристика
Abfallstrom m ток отпускания (реле); затухающий ток (лампы)
Abfallverzögerung f замедление на отпускание
Abfallwert m время отпускания (реле)
Abfallzeit f время возвращения эхозаградителя в положение покоя; время отпускания (реле); время спадания (импульса); время затухания
Abfagkreis m резонатор клистрона
Abfassung f einer Postanweisung составление почтового денежного перевода
Abfertigung f отправка; отправление; обработка (почты)
Abfertigungsamt n экспедиция
Abfertigungsdienst m служба отправки (поч.)
Abfertigunsgebühr f такса за отправку
Abfertigungsreihenfolge f порядок обслуживания
Abfertigungsstelle f экспедиция
Abfertigungsunterlagen pl документы на отправку
Abfertigungszeit f время отправления
Abflachschaltung f сглаживающий контур
Abflachung f сглаживание (кривой); уплощение
Abflachungskondensator m сглаживающий конденсатор
Abfliessen n стекание; утечка
abfluss m сток (в канальном транзисторе)
Abfrageapparat m опросный аппарат; аппарат телефонистки
Abfragebetrieb m метод вызова с двойным опросом (тф)
Abfrageeinrichtung f опросно-вызывное устройство (тф)
Abfrageempfänger m приемник для приёма сигналов ответа (от ответчиков)
Abfragefeld n панель опросных гнезд
Abfragefrequenz f частота опроса (тф)
Abfragegarnitur f гарнитура телефонистки
Abfragekette f регистрирующее устройство; считывающее устройство
Abfrageklinke f гнездо местного поля, опросное гнездо (тф)
Abfragekode m код запроса
Abfrageleitung f опросная линия
abfragen опрашивать; запрашивать; отвечать на вызов абонента; считывать (показания прибора); дискретизировать; стробировать
Abfrageorgan f опросно-вызывной прибор
Abfrageplatz m опросное рабочее место
Abfrageschalter m опросный ключ
Abfrageschnur f опросный шнур
Abfragesender m опросчик системы опознавания
Abfragestation f опросная станция
Abfragestellung f опросное положение ключа
Abfragestöpsel m опросный штепсель
Abfragetaste f опросный ключ (тф)
Abfühlen n контактирование; ощупывание; считывание
Abfühlhebel m контактный рычаг (тг)
Abfühlloch n рабочее отверстие (ленты) (тг)
Abfühlmechanismus m контактный механизм; импульсник (тг)
Abfühlspitze f игла (контактного рычага) трансмиттера (тг)
Abfühlwerk n контактный механизм; импульсник
Abführungsklemme f выводной зажим
Abgabe f налог; сбор; передача (почты)
Abgabespannung f выходное напряжение
Abgaestelle f пункт передачи (поч)
Abgang m ответвление; отвод; отходящий фидер; отводимая шина; отправка (поч)
Abgangsamt n вызывающая станция; исходящая станция (тф)
Abgangsebene f плоскость вылета (электрона)
Abgangsfernamt n исходящая; (вызывающая) междугородная станция
Abgangsplatz m рабочее место А-телефонистки; рабочее место исходящего обмена
Abgangsregister n исходящий регистр
Abgangssortierung f сортировка исходящей почты
Abgangsspannung f выходное напряжение
Abgangsverkehr m исходящий обмен
Abgangszentrale f вызывающая; исходящая станция
abgeben отдавать (мощность)
abgegebene Leistung f отдаваемая (выходная) мощность
abgegebener Pegel m отдаваемый уровень
abgeglichene Leitung f симметрированная цепь
abgehackter Gleichstrom m пульсирующий прерывистый ток
abgehend в исходящем направлении
abgehend belegt занято по исходящим линиям
abgehende Leintung f исходящая цепь
angehende Ortsverbindungsleitung f исходящая соединительная линия (тф)
abgehende Post f исходящая почта
abgehende Übertragung f комплект реле исходящих соединительных линий (тф)
abgehende Verbindung f исходящее соединение; исходящая соединительная линия
abgehende Vermittlung f исходящий коммутатор; исходящая станция (тф)
abgehender Kanal m исходящий канал
abgehender Punkt m des Feldes исходящая точка поля (тф)
abgehender Verkehr m исходящая связь; исходящее сообщение; исходящий обмен
abgehendes Gespräch n исходящий разговор
abgehendes Kabel n исходящий кабель
abgelehnte Verbindung f несостоявшийся разговор
abgeschirmte Leintung f экранированная линия
abgeschirmtes Kabel n экранированный кабель; кабель с экранированными жилами
abgeschliffen срезанный (о волне)
abgeschlossen sein (mit) быть нагруженным (чем-либо или на что-либо)
abgeschmolzen расплавленный; перегоревший (о предохранителе); отпаянный
abgespannter Mast m мачта с оттяжками; анкерная мачта; опора с оттяжками
abgesperrt запертый; блокированный
abgestimmt настроенный
abgestimmte Leitung f резонансная линия; настроенная линия
abgestimmter Kreis m настроенный контур
abgestimmter Verstärker m резонансный (настроенный) усилитель
abgestuft ступенчатый; секционированный
abgetreppt ступенчатый; секционированный
abgewickelt развернутый; смотанный
Abgleich m подстройка; выравнивание; уравнивание; согласование; уравновешивание (моста); компенсация
abgleichen 1. сглаживать; уравнивать; компенсировать; настраивать 2. балансировать; уравновешивать; 3. согласовывать
Abgleicher m выравниватель; корректор; сглаживающее; уравнивающее балансирующее или согласующее устройство; симметрирующее устройство; компенсатор
Abgleichfehler m рассогласование; неуравновешенность; нарушение балансировки; погрешность в балансировании
Abgleichkapayität f симметрирующий конденсатор
Abgleichkondensator m подгоночный конденсатор; подстроечный (полупеременный) конденсатор; триммер
Abgleichleitung f согласующий шлейф
Abgleichscheibe f подстроечная шайба
Abgleichschieber m подвижная перемычка для настройки; мостик настройки
Abgleichspule f компенсационная катушка; уравнительная катушка; катушка настройки
Abgleichstift m настроечный штифт
Abgleichteil m согласующая секция; уравновешивающая секция; согласующее звено; переходное устройство
Abgleichwiderstand m сглаживающее, согласующее сопротивление; подгоночное сопротивление
abgreifen 1. делать отвод; отпайку или ответвление; снимать 2. считывать
Abgreifer m 1. токосъемник; токосъемная щетка 2. ползунок реостата или потенциометра
Abgrenzung f des Einflussbereiches пределы зоны влияния
Abgriff m отвод; ответвление; отпайка; точка разветвления; зажим; считывание; отведение сигнала
Abgriffsverhältnis n потенциометрическое отношение; отношение плеч делителя напряжения
abhänging verzögerte Auslösung f зависимо-замедленное расцепление (размыкание); освобождение
Abhängigkeitsgesetz n закон зависимости
Abhängigkeitsschaltung f схема зависимого (от определенных факторов) действия; блокировочная схема
Abhaspel f разматывающая моталка; разматыватель
Abhebekontakt m контакт, размыкающийся при подъеме
abheben снимать микротелефонную трубку
abheben (Geld) брать деньги со счета
Abhebung f повышение контрастности (тв.)
Abholfach n абонементный почтовый ящик
Abholkarte f извещение
Abhördienst m служба подслушивания; служба контроля качества (тф, рад)
Abhöreinrichtung f устройство контроля качества передачи (рад.)
Abhören n подслушивание; перехват; контроль качества
Abhörkopf m звуковоспроизводящая головка (магнитофона)
Abhörlautsprecher m контрольный громкоговоритель
Abhörstelle f контрольная станция
Abhörversuch m контрольное прослушивание
abisolieren счистить; зачистить; удалить изоляцию (на проводе)
abisolierter Draht m оголенный провод
Abkapper m ограничитель (помех)
abklemmen отсоединять зажимы
Abklingdauer f время затухания
abklingeln давать отбой звонком
abklingen затухать; уменьшаться; ослабевать; спадать
abklingende Schwingung f затухающее колебание
Abkingzeit f время затухания
Abklingziffer f коэффициент затухания
Abkommen n конвенция; соглашение
Abkuppeln n отсоединение; разъединение; разобщение; размыкание; расцепление; отцепление; отключение
Abkürzungsverfahren n ускоренный способ испытаний
Abladeplatz m пункт выгрузки
Ablage f склад
Ablagefach n накопитель (письмо-сортировочной установки), ящик
Ablass m сток (в канальном транзисторе)
Ablauf m процесс срабатывания; работа; истечение срока
Ablauf m der Nummernscheibe обратный ход номерного диска
Ablauf m des Vertrages истечение срока договора
Ablaufen n 1. время прохождения (команды на срабатывание до отключающего органа); 2. развертывание (пружины)
Ablaufgeschwindigkeit f скорость возврата номерного диска (тф)
Ablaufglied n замедляющий орган; (звено) для передачи команды на срабатывание отключающему органу
Ablaufspule f разматывающаяся катушка
Ablaufstufe f ступень (каскад) автоматического управления (регулирования) сменой контактов (или скольжения по контактам)
abläuten давать отбой
Abläutezeichen n сигнал отбоя (тф)
ableiten отводить (ток); отбирать (энергию; напряжение); вывести (уравнение)
Ableitkondensator m шунтирующий конденсатор