Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Немецко - русский и русско - немецкий словарь по двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам для Polyglossum подготовлен на основе бумажного издания словаря (см. библиографическое описание). Словарная база содержит около 39 000 поисковых терминов по немецкому и русскому языкам. Этот словарь полезен как специалистам в сфере производства и торговли, так и профессиональным переводчикам, т.к. лексика этого словаря практически не встречается в других словарях, а бумажное издание словаря давно стало библиографической редкостью.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ В ПОЛИГРАФИЧЕСКОМ ВИДЕ
Настоящий словарь является первой попыткой обобще-ния основных терминов из области двигателей внутреннего сгорания (ДВС) и газотурбинных установок (ГТУ).
В словарь включено около 12000 немецких терминов c примерно 18 000 русскими переводами. Термины охватывают области стационарных, судовых, авиационных, автотракторных, танковых и специальных поршневых ДВС и ГТУ.
При составлении словаря широко использовалась книжная, ведомственная (фирменная) и периодическая немецкая литература, а также словарно-справочная литература по ДВС и ГТУ.
Для облегчения работы со специальным текстов в словарь включено также некоторое количество устойчивых словосочетаний, представляющих затруднение при переводе.
В конце словаря отдельным приложением даны наи-более часто встречающиеся в немецкой литературе по ДВС и ГТУ сокращения, буквенные обозначения, а также названия заводов, фирм, учреждений, непосредственно свя-занных с изготовлением ДВС и ГТУ.
Автор выражает благодарность рецензенту доктору технических наук профессору Г. Г. Калишу за весьма ценные замечания, в основном терминологического характера, и инженер-механику П. Г. Кузьмину за помощь, оказанную при работе над словарём.