Предлагаемый электронный Англо-Русский и Русско-Английский Горный словарь издан впервые.
Поэтому перед авторами стояла задача осуществить широкий поиск и отбор отраслевой, общеупотребительной в обоих языках, терминологии по многочисленным литературным источникам как справочного, так и научно-технического характера. При этом учитывалось, что параллельно с совершенствованием технологии добычи и переработки полезных ископаемых развивалась и терминологическая база отрасли. Наряду с такими уже историческими терминами, как "коногон", "киркование" в словаре отражены термины нового поколения "дистанционное управление", "торпедирование" и др.
Пополнение терминологической базы горной отрасли осуществлялось, однако, не только за счет расширения: многие "старые" термины получали дополнительные значения или обрастали новыми "побегами". В словаре отражены также получившие специфическое значение и часто используемые в горной промышленности термины из смежных отраслей, таких как геология, нефте- и газодобыча, прикладная химия, строительное дело, обогащение руд и др. В качестве литературных источников для поиска и отбора терминологической базы были использованы Англо-русский горный словарь под редакцией Л.И. Барона, Горная энциклопедия под редакцией Е.А. Козловского, англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь А.И. Булатова, русско-английский геологический словарь под редакцией Ю.Г. Леонова, большой русско-английский политехнический словарь под редакцией Б.В. Кузнецова, толковый горно-геологический словарь под редакцией Ю.И. Анистратова, труды международных горных конгрессов, конференций и симпозиумов. Всего словарь содержит около 150000 тыс. терминов на английском и русском языках.
abandon закрыть, забросить (шахту) abandon оставлять abandon покидать abandoned mine заброшенная шахта abandoned place отработанный забой abandoned workings старые выработки abandonment упразднение abelite абелит abequacy пригодность ability to penetrate проникающая способность ability способность ablation cone абляционный конус ablation абляция abnormal anticlinorium обратная веерообразная складка abnormal anticlinorium обратный антиклинорий abnormal contact нарушенный контакт abnormal contact тектоническнй контакт abnormal dip местное аномальное падение abnormal dip местное изменение угла падения пласта или залежи abnormal stress экстренное напряжение abnormal аномальный abnormality аномалия abnormality нарушение abound изобиловать above the level выше уровня above-grade над уровнем земли above-ground pipeline надземный трубопровод above-ground над землей above-ore strata надрудная толща пород above-zero temperature плюсовая температура abradability истираемость abradant абразив abrade истирать abrasion coefficient коэффициент абразивности abrasion hardness стойкость на истирание abrasion resistance сопротивление истиранию abrasion resistance стойкость на абразивный износ abrasion test испытание на истирание abrasion абразия abrasite алунд abrasive action истирающее действие abrasive hardness твердость на истирание abrasive jet perforator пескоструйный перфоратор abrasive material абразивный материал abrasive rock абразивная порода abrasive water абразивная вода abrasive абразив abrasive истиратель abrasiveness абразивность abrasivity абразивность abscissa абсцисса absence отсутствие absolute (Kelvin) temperature абсолютная температура absolute absorption абсолютная величина поглощения absolute age determination определение абсолютного возраста (горных пород и минералов) absolute elongation абсолютное удлинение absolute geological chronology абсолютное геологическое летоисчисление absolute humidity абсолютная влажность absolute methane-bearing capacity абсолютная метанообильность absolute pressure абсолютное давление absolute scale абсолютная шкала absolute temperature scale шкала абсолютных температур (Кельвина) absolute thermometer абсолютный термометр absorb shock поглощать удар absorb абсорбировать absorb амортизировать absorb поглощать absorbate абсорбат absorbed energy поглощенная энергия absorbent cartridge патрон-поглотитель absorbent coal активированный уголь absorbent surface поглощающая поверхность absorbent абсорбент absorbent вата absorber абсорбер absorbing (absorption) capacity абсорбционная способность absorption analysis абсорбционный анализ absorption factor коэффициент абсорбции absorption factor коэффициент поглощения absorption loss потери на всасывание absorption process процесс абсорбции absorption rate скорость поглощения absorption tube эвидиометр absorption абсорбирование absorption абсорбция absorption поглощение absorptive power поглотительная способность abundant mineral распространенный минерал abundant minerals общераспространенные полезные ископаемые abundant sprinkling обильное орошение abundant изобилующий abut the face с торца забоя abut winning выемка с торца abut торец abut упор abutment (arch, bearing) pressure опорное давление abutment joint соединение встык abutment pressure zone зона повышенного горного давления (ПГД) abutment stone камень пяты свода abutment stone опорный камень abutment контрфорс abutment косяк abutment пята свода abutting beam опорная балка abutting joint стык под прямым углом abutting, corbeled-out выступающий abyssal deposits абиссальные осадки abyssal flow глубинное течение abyssal zone абиссаль Abyssinian gold абиссинское золото acanthite акантит accelerated motion ускоренное движение accelerated speed возрастающая скорость accelerating chemicals ускоритель схватывания цемента accelerating period период ускорения (при работе подъемной машины) acceleration ускорение accelerator conveyer конвейер с ускорителем accelerator ускоритель accelerometer акселерометр accept a theory принимать теорию accept the loss принять на себя убыток acceptance certificate акт приемки access borehole скважина, пробуренная с поверхности access control контрольно-пропускная служба access crosscut орт-заезд access decline вспомогательный наклонный туннель access door pan рештак с открытой нижней цепью access door дверца люка access door, hatch лаз access drift подъездная выработка access for air доступ воздуха access for repairs доступность для ремонта access manway людской ходок access ramp наклонный въезд на дорогу access road нарезная выработка access road подъездной путь access supports крепь, обеспечивающая доступ в лаву access to the orebody вскрытие рудного тела access доступ accessibility доступность accessory apparatus вспомогательный аппарат accessory constituents второстепенные составные части accessory drive gear привод вспомогательных механизмов accessory mineral акцессорный (второстепенный) минерал accessory mineral порода-спутник accessory mineral породообразующий побочный минерал accessory принадлежность accidence of the ground неровность местности accident (breakdown) rate аварийность accident frequency частота несчастных случаев accident prevention предупреждение несчастных случаев accident prevention техника безопасности accident rate число несчастных случаев accident record учет несчастных случаев accident severity тяжесть травматизма accident аварийный accident авария
