Финско-русско-финский технический словарь Вейкко Таммилахти, Polyglossum

О программе Polyglossum

покупка, доставка, техподдержка

формируемый заказ Показать содержание заказа

Эта словарная база составлена на основе двух бумажных словарей вышеуказанного автора: Финско-русский технический словарь и Русско-финский технический словарь. Эти бумажные словари на сегодняшний день - большая библиографическая редкость. В букинистических магазинах в Хельсинки они встречаются очень редко по цене 200 - 300 евро за каждый словарь. Этот словарь - хорошее дополнение к Финско-русскому техническому словарю издательства ЭТС (автор Фаградянц И., 2002 - 2004), т.к. отображает тенденции в финской научной и технической лексикографии с точки зрения носителя финского языка.

Перевод технических терминов дан носителем финского языка (как русских терминов на финский язык, так и финских терминов на русский язык). Вэтом словаре (словарной базе) уделено большое внимание терминологии химической промышленности, биологии, сельского хозяйства, машиностроения. По составу включенной в словари Таммилахти лексики, он примерно на 30 - 40% процентов отличаются от словарного состава Финско-русского технического словаря издательства ЭТС.

В электронном виде, в словарной оболочке Polyglossum 1.5-1.7 словарная база "Финско-русско-финский технический словарь" В. Таммилахти издавалась в 1996 - 1998 г.г. совместно издательством ЭТС и фирмой Европлюс Ою на CD в составе сборника "Политехнические словари". Тираж был быстро распродан и этот диск больше не производится.

В новой словарной оболочке Polyglossum издание этого словаря полезно еще и тем, что поиск терминов осуществляетсфя по всем словарям одновременно, соответственно, если у пользователя есть оба технических финско-русских словаря, то можно найти недостающие термины в том или ином словаре, а также сравнить найденные термины в этих двух словарях.

Рекомендуем посмотреть также:

• Большой финско-русско-финский технический словарь
  Около 480000 терминов.
  Файл словаря: fin_tech.pg32