Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Этот Финско-русский словарь по деталям машин с толкованиями на русском языке Polyglossum рассчитан на самые широкие круги пользователей
Большая часть приводимых терминов отсутствует в ранее издававшихся словарях. Словарь включает как устоявшуюся терминологию по деталям машин, механизмам, узлам, соединениям и инструментам, так и новую лексику, связанную с появлением в последнее время новых типов механизмов, инструментов и технологий. Настоящий словарь не претендует на всеобъемлющую полноту, но, несомненно, будет полезен как техническим специалистам, бизнесменам и переводчикам, так и лицам, изучающим иностранные языки, особенно в условиях повсеместной интернационализации и глобализации технических и коммерческих контактов.
Словарь подготовлен на основе издания в полиграфическом виде: "Серия 'Живой язык' N1 – Словари новых терминов в помощь переводчику. Финско-русский терминологический словарь по деталям машин", © М.: ЭТС, Фаградянц И., 128 c., ISBN 5864550434. См. http://www.ets.ru/r/bk000031.htm
Бесплатную демонстрационную версию финско-русского и русско-финского словаря по деталям машин Polyglossum - фрагмент словарной базы на букву А по финскому алфавитному индексу полнофункциональной версии – можно сгрузить (скачать) со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС ("Электронные и Традиционные Словари")
С этим словарём часто покупают:
aaltomainen hitsisauma шов сварной рельефный
aaltomainen jousialuslaatta шайба пружинная волнистая
aaltoreunainen palstalevy накладка стыковая волнистая (заклепочного или сварного соединения встык)
absorboituminen абсорбция, поглощение (поглощение вещества из газовой или жидкой среды всей массой другого вещества, поглощение света или энергии, запасенной в пружине или нагруженной конструкции)
absorptio абсорбция, поглощение
absorptiokerroin коэффициент поглощения, коэффициент абсорбции
absorptiokerroin, lineaarinen коэффициент поглощения линейный
aerodynaamisesti toimiva laakeri подшипник аэродинамический (подшипник, в котором используется сила давления газовой среды на поверхность тела при их движении относительно друг друга)
aerostaattinen laakeri подшипник аэростатический (подшипник, в котором используется сила давления газовой среды на поверхность находящегося в ней тела)
ahdas toleranssi допуск жесткий
ahdistus натяг (положительная разность между соответствующим размером охватываемой и охватывающей деталей до сборки. Обеспечивает взаимную неподвижность деталей после сборки)
ahjohitsi шов, выполненный кузнечной сваркой
ahjorauta железо кованое, сварочное железо
ahtokiila шпонка врезная клиновая без головки
aihio заготовка
aihio, hammaspyörän заготовка зубчатого колеса, заготовка шестерни
aihio, putken заготовка трубная
aihio, valssattu заготовка прокатанная
aikalujuus долговечность (свойство изделия сохранять работоспособность до наступления предельного состояния, при котором дальнейшая эксплуатация изделия прекращается)
aine, sitkeä вещество вязкое, вязкий материал
aineenkoetus испытание материала
aineenkoetus, ainetta rikkova метод испытания материалов разрушением
aineenvalinta выбор материала
ainevolyymi материалоемкость
ajokiila шпонка клиновая
akseli вал, валик, ось
akseli, hammasvaihteen вал зубчатой передачи
akseli, jaettu ось разрезная
akseli, joustava вал гибкий
akseli, kaksipolvinen вал (коленчатый) двухколенный
akseli, kaksitukinen вал двухопорный (вал, опирающийся на два подшипника)
akseli, kantava ось несущая
akseli, kierän вал червяка, вал шнека
akseli, käytettävä вал ведомый (вал, получающий крутящий момент от другого вала)
akseli, käyttävä вал ведущий (вал, передающий крутящий момент другому валу)
akseli, laipallinen вал фланцевый (фасонный вал с соединительным фланцем или фланцами)
akseli, monipolvinen вал (коленчатый) многоколенный
akseli, nivelen ось шарнира
akseli, ontto- ось полая; вал полый
akseli, pyörimätön ось невращающаяся, ось неподвижная
akseli, riippumattoman voimanoton вал отбора мощности независимый
akseli, taipuinen (taipuva) вал гибкий (из витой проволоки в гибкой оболочке)
akseli, tasauspyörästön (полу)ось дифференциала
akseli, turbiinin вал турбины
akseli, täysi вал сплошной
akseli, yksipolvinen вал (коленчатый) одноколенный
akselien liukuminen проскальзывание катков (во фрикционной передаче)
akselikiila шпонка
akselikytkin муфта привода (устройство для соединения и разъединения двух валов)
akselilaakeri подшипник опорный, осевой подшипник
akselimutteri гайка установочная (служит для устранения осевого перемещения вала или насаженных на него деталей)
akselin paksuus диаметр вала
akselinkaula шейка вала, шейка оси
akselinlaakeri подшипник коренной (подшипник коренного вала, основание корпуса которого составляет одно целое с рамой или картером машины)
akselintappi цапфа вала, цапфа оси (опорная трущаяся часть вала)
akselinväli расстояние межосевое
akseliolake галтель вала (место сопряжения двух участков вала разных диаметров)
akselipaine усилие на оси; нагрузка на ось
akselisto система осей или валов
akselisuuntainen voima сила осевая
akselisuuntaisen jännityksen jakaantuminen распределение напряжений по длине вала
akselit (pl.) валы (мн.ч.); оси (мн.ч.)
akselit, risteilevät (pl.) валы скрещивающиеся (мн.ч.)
akselitappi цапфа вала, цапфа оси (опорная трущаяся часть вала)
akselitaso плоскость осевая
akseliteho мощность на валу
akseliväli расстояние межосевое
akseliväli, hammastuksen расстояние межосевое зубчатой передачи
akselivärähtely биение осевое, вибрация осевая
aksiaalilaakeri подшипник упорный (подшипник, воспринимающий нагрузки, направленные вдоль оси вращения)
aksiaalisäteislaakeri подшипник упорно-радиальный (подшипник, воспринимающий радиальные и осевые усилия)
alapinta, mutterin торец гайки опорный
alapää, kiertokangen головка шатуна кривошипная
alaslaatallinen kuusioruuvi винт с шестигранной головкой с невыпадающей плоской шайбой
alaspäinhitsaus сварка на спуск
alaspäinhitsi шов сварной нижний
alkukanta, niitin головка заклепки закладная (вкладывается в поддержку)
alumiiniharkko слиток алюминия, алюминиевая чушка
alumiininiittaus клепка заклепками из алюминия (соединение деталей с помощью заклепок из алюминия)
alumiinirakenne конструкция алюминиевая
aluslaatta шайба, прокладка
aluslaatta, neliöreikäinen pyöreä шайба круглая с квадратным отверстием
aluslaatta, pyöreä шайба круглая плоская
aluslaatta, sisähampainen шайба пружинная с внутренними зубцами
aluslaatta, sisälohkoinen шайба стопорная с внутренними зубцами
aluslaatta, ulkohampainen шайба пружинная с наружными зубьями
aluslaatta, ulkolohkoinen шайба стопорная с наружными зубцами
aluslaatta, viistetty pyöreä шайба круглая плоская с фаской
aluslevy шайба, прокладка
am-kierre (amerikkalainen kierre) резьба американская
ankkuriketju цепь якорная, сварная цепь с распорками
Arkimedeen kierukka червяк архимедов (цилиндрический геликоидный червяк, теоретический торцовый профиль которого является архимедовой спиралью)
A-ruuvi винт типа А (по финской спецификации - винт с резьбой по всей длине стержня)
asbestisementtiputki асбестоцементная труба, асбоцементная труба (водопроводная, газопроводная или обсадная труба из асбестоцемента)
asettelukiila клин регулировочный, клин установочный
asettuva laakeri подшипник самоустанавливающийся (допускает небольшое угловое перемещение оси вкладышей относительно оси корпуса)
aukeaminen, liitoksen раскрытие соединения, разрыв соединения, разрыв стыка (нарушение плотности соединения после приложения нагрузки)
aunio заготовка
automaattiteräs сталь автоматная (сталь с повышенным содержанием серы и фосфора, при резании дает короткие, ломкие, легко отделяющиеся стружки)
automaattiteräs сталь автоматная
autoöljy масло смазочное автотракторное, автол (моторное масло, применяемое для смазки автомобильных и тракторных карбюраторных двигателей)
avainväli зев гаечного ключа (пространство в головке гаечного ключа для захвата гаек и болтов)
aventaminen расточка (высокопроизводительный способ обработки резанием внутренних и наружных поверхностей заготовок)
avoin kiertokangen pää головка шатуна разъемная, кривошипная головка шатуна
avoin kinemaattinen ketju цепь кинематическая незамкнутая (цепь, в которой есть звенья, входящие только в одну кинематическую пару)
avokäyttö передача ременная открытая (ременная передача между параллельными валами при одинаковом направлении вращения)
avosilmukka-avain, kaksipäinen, taivutettu ключ гаечный накидной двухсторонний разрезной
balatahihna ремень балатный (приводной ремень, изготовленный с использованием массы, получаемой из млечного сока тропического дерева балата)
belleville-jousi пружина тарельчатая, пружина Бельвилля (упругий элемент в виде конусной тарели, воспринимающий нагрузку, направленную вдоль оси конуса)
booraksi бура (натриевая соль тетраборной кислоты применяемая для очистки поверхностей металлов при сварке, резке и пайке)
b-ruuvi винт типа B (по финской спецификации - винт, имеющий выточку и резьбу, нарезанную не по всей длине стержня)
deformaatio деформация (изменение формы или размеров тела под действием внешних сил, температуры и др. факторов, вызывающих изменение относительного положения частиц тела)
deformaatioraja предел деформации
duralumiini дюралюминий, дуралюмин, дюраль (сплав алюминия с медью, магнием и марганцем; применяется в транспортном и авиационном машиностроении)
dynaaminen kuormitus нагрузка динамическая (нагрузка, характеризующаяся быстрым изменением во времени ее значения, направления или точки приложения, вызывает колебания системы и значительные напряжения)
dynaaminen lisävoima нагрузка динамическая (нагрузка, характеризующаяся быстрым изменением во времени ее значения, направления или точки приложения, что может вызывать значительные дополнительные напряжения)
dynaaminen rasitus нагрузка динамическая; усталость динамическая
dynaaminen sitkeys вязкость динамическая, коэффициент динамической вязкости
dynaaminen varmuusluku коэффициент запаса прочности динамический
dynaamisluonteinen rasitus нагрузка динамическая; усталость динамическая
edestakainen liike движение возвратно-поступательное
ehythitsi шов сварной непрерывный (сварной шов без промежутков по длине)
elasticstop-mutteri гайка типа "эластик-стоп" (с упругой вставкой)
elin деталь (изделие, изготовленное из однородного материала без применения сборочных операций)
elintärkeä osa деталь ответственная
elliptoidinen hammas зуб бочкообразный
epoksiliima клей эпоксидный (синтетический клей на основе эпоксидной смолы)
epoksimuoviliima клей эпоксидный с наполнителем из пластмасс
epäkeskinen kuormitus нагрузка эксцентричная
epäkeskisyys эксентриситет (смещение геометрического центра или центра масс детали либо конструкции относительно оси ее вращения)
epäkesko эксцентрик (цилиндр или диск, ось вращения которого не совпадает с геометрической осью)
epäkeskolevy диск эксцентриковый
epäkeskon akseli ось эксцентрика
epäkeskorengas обойма эксцентриковая (обойма, охватывающая эксцентриковый диск)
epäkeskotanko тяга эксцентриковая
epälineaarinen jousi пружина с нелинейной характеристикой (пружина, у которой деформация не пропорциональна нагрузке, например, конические пружины, пружины с изменяющимся углом подъема и др.)
epätasainen kuormitus нагрузка неравномерная
erikoisavain ключ специальный
erikoisniitti заклепка специальная (заклепка нестандартного образца)
eristyslakka лак электроизоляционный (раствор пленкообразующих веществ в органических растворителях)
eristävä lakka лак изоляционный
erittäin hieno kierre резьба метрическая особого мелкого шага
erittäin hienoksi työstetty pinta поверхность тщательно обработанная
esijännitteinen liitos соединение предварительно напряженное
esijännitteinen ruuviliitos соединение резьбовое с предварительной затяжкой
esijännitys напряжение предварительное (напряжение, созданное в элементах соединения или конструкции до приложения нагрузки)
esikiristys натяжение предварительное резьбового соединения или ремня в ременной передаче
esikiristys, hihnan натяжение ремня предварительное
esikiristysmomentti момент предварительной затяжки
esikiristysvoima сила предварительной затяжки (резьбового соединения)
esisuunnittelu проектирование эскизное (начальный этап разработки технической документации)
esivoima сила предварительной затяжки
eterniittiputki труба асбестоцементная (водопроводная, газопроводная или обсадная труба из асбестоцемента)
etuakseli ось передняя (напр., в автомобилях )
etuleikkuuviisteinen kierteityspää конец самонарезающего винта конический с притуплением
evolventin muotoinen kaarihammaspyörä колесо зубчатое коническое эвольвентное (зубья которого имеют эвольвентный профиль)
evolventtihammas зуб эвольвентный (зуб шестерни, имеющий эвольвентный профиль)
evolventtihammastus зацепление зубчатое эвольвентное (профили зубьев зубчатых колес очерчены по эвольвентной кривой)
evolventtihammastus, suora зацепление прямозубое эвольвентное (линии зубьев обоих колес параллельны оси валов)
evolventtihammastus, vino зацепление косозубое эвольвентное (линии зубьев наклонены относительно осевой плоскости колеса)
evolventtilieriöpyörä колесо зубчатое цилиндрическое эвольвентное, зубья которого имеют эвольвентный профиль
gallinketju цепь Галля многопластинчатая шарнирная (многопластинчатая шарнирная цепь из плоских звеньев, соединенных валиками. Служит для перемещения грузов или передачи движения)
generaattorijarru тормоз рекуперативный (торможение электропривода, при котором поступающая на вал двигателя кинетическая энергия возвращается в питающую сеть)
globoidikierukka червяк глобоидный (образующая червяка имеет форму дуги окружности, при этом диаметр червяка уменьшается при приближении к его середине)
globoidipyörästö передача червячная глобоидная (разновидность червячной передачи, в которой червяк имеет вогнутую форму)
grafiittilaakeri подшипник графитовый
graham-variaattori вариатор Грэхэма с коническими катками (на ведомом и ведущем валу установлены катки с коническими рабочими поверхностями)
groverin шайба пружинная, шайба Гровера
haarukkapää, kiertokangen головка шатуна нижняя разъемная, кривошипная головка шатуна
haarukkavipukäyttöinen monilevykytkin муфта многодисковая с рычажным управлением (при включении муфты диски наружной и внутренней полумуфт сжимаются с помощью рычажков и втулки)
haka-avain ключ для круглых шлицевых гаек
haka-avain, säädettävä ключ для круглых шлицевых гаек шарнирный (регулируемый)
hakaruuvi болт костыльковый
hammas зуб, зубец
hammas, korjattu зуб корригированный (толщина зуба по делительной окружности не совпадает с шириной впадин)
hammas, kovera зуб вогнутый (зуб зубчатого колеса, боковые стороны которого имеют вогнутую форму)
hammas, kupera зуб выпуклый (с выпуклой поверхностью)
hammas, tynnyrimäinen зуб бочкообразный
hammasaluslaatta, uppokannan шайба пружинная с зубцами под винт с потайной или полупотайной головкой
hammasaukko впадина зуба (пространство между двумя соседними зубьями зубчатого колеса, ограниченное поверхностями вершин и длин)
hammashihna ремень зубчатый (ременной передачи)
hammashihnavoimansiirto передача зубчатоременная, ременная передача с зубчатым ремнем
hammas-ja sakarakytkin муфта втулочно-пальцевая (из двух фланцевых полумуфт, на одной из них закреплены стальные пальцы с резиновыми втулками, входящие в отверстия другой полумуфты)
hammaskehä венец зубчатый (часть зубчатого колеса, состоящая из всех его зубьев и некоторой связывающей их части тела колеса)
hammasketju цепь зубчатая (пластинчатая цепь с зубьями)
hammaskyljen syöpyminen выкрашивание рабочих поверхностей зубьев (повреждение на ножках зубьев вблизи полюсной линии)
hammaskytkin муфта зубчатая (муфта, сцепляющиеся части которой выполнены в виде зубчатых колес)
hammaslovikytkin муфта предохранительная кулачковая (размыкается, когда осевое усилие превышает натяжение пружины)
hammasluku число зубьев (параметр зубчатого колеса)
hammasmelu шум зубчатой передачи
hammasprofiili профиль зуба
hammaspyörä колесо зубчатое (зубчатое звено с замкнутой системой зубьев, обеспечивающее непрерывное движение другого зубчатого звена)
hammaspyörä, oikeakätinen колесо зубчатое правое (косозубое колесо с правой линией зуба)
hammaspyörä, valettu колесо зубчатое литое
hammaspyörä, vasenkätinen колесо зубчатое левое (косозубое колесо с левой линией зуба)
hammaspyörä, ympyräevolventtiprofiilinen колесо зубчатое эвольвентное (профиль зуба очерчен по эвольвенте)
hammaspyörä, ympyräkaariprofiilinen колесо зубчатое с круговым профилем зуба (профиль зуба очерчен дугами окружности)
hammaspyörähöyläkone станок зубошлифовальный (металлорежущий станок для шлифования рабочих поверхностей зубьев колес)
hammaspyörän aihio заготовка зубчатого колеса
hammaspyörävälitys передача зубчатая
hammastangon keskiviiva линия рейки средняя (зубчатого зацепления)
hammastanko рейка зубчатая (деталь реечной зубчатой передачи - призматический или цилиндрический стержень с нарезанными на одной стороне зубьями)