Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Англо-русско-английский словарь по таре и упаковке для Polyglossum заполняет существенный пробел в сфере узкоспециализированных словарей (ранее подобные словари не издавались). Хотя, в настоящее время словарь по таре и упаковке с большой натяжкой можно назвать узкоспециализированным, так как эта тема все больше и больше становится актуальной для многих фирм, предприятий и бизнесменов.
Организации, занимающиеся инновационной деятельностью и производством, экспортом /импортом и транспортировкой материалов и оборудования часто сталкиваются с проблемой однозначного перевода терминов по таре и упаковке на русский и/или английский языки. Особенно это касается сферы внешней торговли. Языковые (переводческие) ошибки или отсутствие необходимого перевода (документа, документации, надписей на упаковке и т.п.) могут привести к спорным вопросам и штрафным санкциям, а порой и к невозможности осуществлять торговлю на территории тех или иных стран, например, в России запрещена продажа товаров, не имеющих перевода на русский язык: инструкций, надписей на упаковке и т.п. Одна из задач данного словаря - помочь легко справиться с подобного рода проблемами.
Терминология этого Англо-русско-английского словаря по таре и упаковке Polyglossum частично использовалась автором при подготовке словаря в полиграфическом исполнении "Тара, упаковка, сопроводительная документация. Русско-английский словарь с указателем терминов на английском языке" (см.тж. http://www.ets.ru/r/bk000056.htm - на этой странице можно получить более подробную информацию о словаре, а также приобрести его; изображение обложки словаря см. http://www.ets.ru/images/huge/bk000056.jpg)
Англо-русско-английский словарь по таре и упаковке для Polyglossum является полезным инструментом для всех, кто занимается переводом и реферированием специализированных текстов по таре и упаковке на английском и русском языках; специалистов-производственников; бизнесменов и фирм, занимающихся внешнеторговой деятельностью, транспортировкой, таможенно-брокерской деятельностью, декларированием товаров, а также работникам таможенных служб.
Вместе с этим словарем часто покупают:
a-flute гофр а
absorber: spring shock ~ пружинный амортизатор
adhesive: non-skid ~ клей для скрепления груза в штабеле
non-skid ~ препятствующий скольжению клей
pearl ~ гранулированный клей
ampoule ампула
constricted stem ~ ампула с зауженной горловиной
plain stem ~ ампула без перехвата на головке
stuck-on-stem ~ ампула с приплавляемой зауженной горловиной
anvil нижняя упорная плита
applicator: fountain ~ устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием
roll ~ валковое устройство для нанесения покрытиия
roll ~ устройство для нанесения покрытия при помощи валика
arrangement: pinwheel ~ способ укладки грузов на поддоне "вперевязку
assembly: captive-screw ~ скрепленный винтами
captive-screw ~ ящичный комплект
container ~ тарный комплект
swing clamp ~ ящичный комплект на шарнирах
attachments: push-pull ~ тиски-толкатели
autoclaving стерилизация в автоклаве
b-flute гофр б
backer: double ~ машина для производства трехслойного гофрированного картона
bag: automatic ~ мешок с боковыми складками и прямоугольным дном
automatic ~ самораскрывающийся мешок
baler ~ тюкообразный мешок с прямоугольным дном
block bottom ~ мешок со складками и узким ромбовидным дном
bubble ~ пакет из пузырчатой пленки
butt-ended ~ пакет с дном, соединенным встык
carrier ~ пакет с ручками
cash and carry ~ большой пакет из крафт-бумаги
combination ~ комбинированный пакет
counter ~ пакет для расфасовки товаров
crimp-bottom ~ мешок с обжимным термосвариваемым дном
cross-bottom ~ мешок со склеенным крестообразным дном и накладкой
desiccant ~ пакет с осушителем
duplex ~ двуслойный пакет
film-lined paper ~ бумажный мешок
foat ~ плоский мешок
garbage ~ бумажный мешок для бытового мусора
grain ~ мягкий хлопчатобумажный мешок
grocers ~ бумажный пакет для бакалейных товаров
gussetted ~ пакет с боковыми складками
header ~ пакет , перегибаемый пополам
heat-sealing ~ термосвариваемый пакет
heavy-duty ~ транспортный мешок для тяжелых грузов
hem top ~ тканный мешок с подогнутым краем
lined ~ ламинированный пакет
mailing ~ почтовый пакет
mesh ~ сетчатый мешок
mesh window ~ пакет с сетчатым окном
multiply ~ многослойный бумажный мешок
open-mouth ~ мешок с открытым верхом
pasted ~ склеенный мешок
pasted bottom ~ пакет со склееным дном
peel-off sterilized ~ легко снимающийся стерилизуемый пакет
pinch bottom ~ мешок с замковым дном и ступенчатым отрубом
plain ~ пакет без печати
raw-top ~ текстильный мешок с открытым отрезным верхом
satchel bottom ~ мешок с плоским дном
scalloped top ~ мешок с зубчатым верхом
selvage top ~ тканный мешок с кромкой по верху
serrated-top ~ пакет с пилообразным отрубом краев
sewn bottom ~ пакет со сшитым дном
sewn bottom ~ сшитый пакет
shipping ~ транспортный мешок
shop-counter ~ потребительский пакет , используемый для расфасовки в магазинах
single ply ~ однослойный бумажный мешок
sling ~ мешок , подвешиваемый на стропах
sos ~ самораскрывающийся пакет
valve ~ мешок с клапаном
variety ~ бумажный мешок для различных целей
webb ~ армированный тканью
webb ~ бумажный мешок с закругленными краями
bag-in-bag двойной пакет
~ пакет в пакете
bag-in-box коробка
band лента
~ обвязочная лента
~ обруч
~ узкая полоса
clip ~ металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов
bander: stretch ~ машина для обандероливания растягивающейся пленкой
banding обандероливание
barrel: char-on reconditioned ~ реставрированная бочка с обзолом клепок
lathed ~ строганая деревянная бочка
soack ~ сухотарная бочка
tight ~ заливанная бочка
basket: diamond-weave ~ лубковая корзина с диагональным расположением планок
flat-bottom ~ корзина из прутьев с тремя или более
round-stave ~ круглая широкая корзина из прутьев
splint ~ прямоугольная корзина , плетеная из лубка
square-braid ~ плетеная корзина из перпендикулярных друг другу лубков
tub ~ корзина с плоским дном и прямыми стенками
veneer ~ корзина из шпона
battens: girth ~ поясные планки
surrounding ~ поясные планки
bead: pressed out ~ штампованный буртик
bearer продольный брус
bellow боковая складка
belly-barrel бочка параболической формы
bender устойчивый к изгибам картон
bilge пук
bin: bulk ~ крупногабаритная тара для перевозки грузов навалом
corrugated ~ ящик из гофрированного картона для перевозок навалом
tote ~ производственная тара
trash ~ контейнер для отходов
bitumen-impregnated битумированный
~ пропитанный битумом
blank заготовка
body ~ заготовка корпуса
block блок
~ шашка
block-bottom ромбовидное дно
blocking группирование в блок
~ крепление
~ материал для крепления изделий к стенкам
~ распорки
~ слеживание
~ слипание
boad: test ~ тарный картон
board картон
axially fluted ~ гофрированный картон с продольным расположением гофров
barrier ~ влагопрочный картон
carbon coated ~ картон с карбонированным покрыытием
chemical ~ картон , усиленный химическим способом
combined ~ многослойный картон
combined ~ склеенный картон
container ~ тарный картон
corrugated ~ гофрированный картон
corrugated plastic ~ гофрированный полимерный материал
corrugated plastic ~ гофропласт
cross-corrugated ~ картон с поперечным расположением гофров
double-double face corrugated ~ пятислойный гофрированный картон
double-face corrugated ~ трехслойный гофрированный картон
double-wall corrugated ~ пятислойный гофрированный картон
grease-resistant ~ жиростойкий картон
hard-sized ~ апперетированный картон
heavy-duty ~ прочный многослойный гофрированный картон
impregnated ~ импрегнированный картон
impregnated ~ пропитанный картон
lead ~ доска проема
mold-proof ~ неплесневеющий картон
moulded pulp ~ бумажное литье
no-test ~ макулатурный картон
rigid-when-wet corrugated ~ влагопрочный гофрированный картон
sbs ~ сплошной беленый сульфатный картон
single-face corrugated ~ двуслойный гофрированный картон
single-wall corrugated ~ трехслойный гофрированный картон
skid ~ подкладной лист , используемый вместо поддона
water-repellent ~ водоотталкивающий картон
water-repellent ~ водопрочный картон
weather-proof ~ устойчивый к погодным условиям картон
body-forming формование корпуса
boil-in-bag пакет , выдерживающий кипячение
~ стерилизуемый пакет
bonding: cement ~ склеивание шва
dry ~ сухое ламинирование
bottle: blow molded ~ бутылка, формованная раздувом
collapsible ~ гибкая бутылка
multilayer ~ многослойная
non-returnable ~ бутылка одноразового использования
pet ~ бутылка из полиэтилен-терефталата
plastics coated glass ~ облегченная стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием
stretch blow molded ~ бутылка , формованная с раздувом и вытяжкой
wcker ~ оплетенная бутылка
bottom: crash block ~ узкое ромбовидное складывающееся дно
stepped-end ~ дно
straight cut ~ сформированное в результате прямого отруба рукава дно мешка
turn over ~ опрокинуть, перевернуть
bottomer днообразующая машина для мешков
bottoming пробой
box: bellows style ~ картонный ящик с невысеченными клапанами
bliss ~ картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми
cleated fibreboard ~ каркасно-щитовой ящик с обшивкой картоном
cleated plywood ~ каркасно-щитовой ящик с фанерной обшивкой
cleated wood ~ дощатый ящик каркасно-щитового типа
corrugated ~ ящик из гофрированного картона
display outer ~ выставочный тратспортный ящик
double cover ~ ящик с верхней и нижней крышками внахлабучку
drop-end ~ ящик с откидной стенкой
fancy ~ подарочная коробка
fibreboard ~ ящик из сплошного картона
folding ~ складной ящик
full flap slotted ~ ящик с полностью перекрывающимися клапанами
fully-framed wooden ~ деревянный ящик с планками на торцевых стенках
half-slotted ~ картонный ящик с четырехклапанным дном и открытым
interlocking double cover ~ картонный ящик с дном и крышкой замкового
lock bottom ~ картонный ящик со складным дном замкового типа
lock corner ~ ящик замкового типа
mailing ~ посылочный ящик
overlap slotted ~ картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами
overlapping end wall ~ ящик с перекрывающимися торцевыми стенками
pull-through ~ коробка пенального типа
recessed end ~ ящик с утопленной головкой
regular-slotted ~ картонный ящик с 4 равновеликими клапанами
shell-abd-slide ~ ящик пенального типа
shoulder ~ ящик с усиленной горловиной
skid ~ ящик на полозьях
tilting display ~ выставочная коробка с откидной стенкой
twin-cell bulk ~ ящик с двумя отделениями для перевозки груза
wirebound wooden ~ проволокоармированный деревянный ящик
wood-reinforced fibreboard ~ картонный ящик с деревянными планками