Русско-французский и Французско-русский словарь переводчика деловой, повседневной и бизнес - документации Polyglossum

О программе Polyglossum

покупка, доставка, техподдержка

формируемый заказ Показать содержание заказа

Автор словаря - Мигачев Анатолий Александрович длительное время был преподавателем французского языка в Военном институте иностранных языков, профессиональный переводчик со стажем более 40 лет, в течение 1981 - 1991 г.г. возглавлял кафедру французского языка Военного Института Иностранных Языков.

Русско-французский и Французско-русский словарь переводчика деловой, повседневной и бизнес - документации Polyglossum издается впервые и представляет из себя уникальное издание, не имеющее аналогов среди словарей в полиграфическом исполнении и электронных словарей. Этот Французско - Русско - Французский включает практически все пласты лексики, необходимые переводчику повседневной, деловой, контрактной, финансовой и бизнес-документации и корреспонденции, в т. ч. неологизмы, жаргонизмы, бизнес-сленг, крылатые слова и т.п., зачастую не представленные в существующих французско-русских и русско-французских словарях.

В словаре большое внимание уделяется омонимии и многозначности слов:

• наступление иностранных банков на евро venue f des banques étrangères sur l'euro
• наступление срока контракта échéance f [expiration f] du contrat
• наступление вреда (в страховании) survenance d'un dommage

В словарь включены пословицы, крылатые слова, шуточные фразы:

• ешь - потей, работай - мёрзни il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant
• начальство не опаздывает, оно задерживается un chef n'est jamais en retard, il est retenu
• квасной патриотзим patriotisme m de clocher [cocardier]
• дорога в ад вымощена благими намерениями l'enfer est pavá de bonnes intentions; chamailleries
• скатертью дорога ! la voie est libre!; bonne route et bon vent!
• гадать на кофейной гуще lire dans le marc de café
• мне ясно, чем тут пахнет je vois de quoi il retourne
• лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами bonne renommée vaut mieux ceinture dorée

• лох разг. dupe m
• лохотрон разг. jeu m pour dupes
• кидала разг. arnaqueur m, dupeur m
• барыга (спекулянт) traficant m, mercanti m

В русском словах этого Французско-Русского и Русско-Французского словаря переводчика Polyglossum проставлены ударения, что особенно полезно пользователям, у которых русский язык не родной.

• Большой французско-русско-французский общелексический словарь Polyglossum
• Французско-русско-французский словарь по технике и технологиям Polyglossum
• Другие Французско-Русские и Русско-Французские словари Polyglossum
• Англо-Русские и Русско-Английские словари по экономике, финансам, бизнесу и праву Polyglossum
• Немецко-Русские и Русско-Немецкие словари по экономике, финансам, бизнесу и праву Polyglossum

Демонстрационные версии словарей можно свободно скачать со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари). Демонстрационные версии словарей Polyglossum – это фрагменты полных версий словарей, как правило целиком букву "А" словаря.