Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Этот Англо-русский и Русско-английский словарь по социологии и социальной политике в электронном виде – семейство словарей Polyglossum – большей частью включает лексику прикладного характера, хотя в корпус словаря включены и основные термины, связанные с проведением социологических исследований.
Автор словаря к.п.н. Северин Н. подготовил данный Англо-русско-английский словарь по социологии, социальной политике и социальной работе в ходе своих социологических исследований и организации работы в социальной сфере, которые продолжались в течение почти 5 лет, начиная с начала т.н. перестройки в бывшем СССР.
Этот англо-русско-английский социологический и социальный словарь содержит около 9000 терминов, которые или терминологическое значение которых, применительно к данной сфере, практически не отображены в имеющихся англо-русских и русско-английских словарях.
Англо-русско-английский словарь по социологии и социальной политике, Polyglossum рассчитан на самые широкие круги пользователей и будет полезен: переводчикам, студентам и преподавателям профильных вузов и факультетов, специалистам в области социологии и социальной работы.
Демонстрационную версию словарной базы "Англо-русско-английский словарь по социологии, социальной политике и социальной работе Polyglossum" (фрагмент полнофункциональной версии на букву "А" английского алфавитного индекса) можно бесплатно скачать со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари)
С этим словарём часто покупают:
A-clinic наркологическая клиника для алкоголиков
abatement: noise abatement уменьшение шума
ability to work трудоспособность; способность выполнять работу
abuse: child sexual ~ половые извращения с детьми; растление несовершеннолетних
drug ~ злоупотребление наркотиками и лекарственными препаратами
sexual ~ of children развратные действия в отношении детей; сексуальная эксплуатация детей
abuser: intoxicant ~ злоупотребляющий приемом вредных для здоровья веществ (в т. ч. алкоголя)
social reintegration of drug ~s социальная реинтеграция наркоманов
access: ~ to education доступ к образованию
car access автомобильный подъезд
right of ~ право доступа
vehicle access автомобильный подъезд
accident: commuting ~ несчастный случай (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу)
occupational ~ несчастный случай на производстве
acclivity откос
accomodation: alternative ~ альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.)
dormitory ~ размещение на ночлег
group ~ групповое расселение
rehabilitation residential ~ стационарное реабилитационное учрждение (обеспечивающее проживание и пансион пациентов)
supportive residential ~ субсидируемое жилье для проживаия инвалидов
acknowledgement of paternity признание отцовства (материнства)
acoustics акустика
acquisition: compulsory acquisition отчуждение
land acquisition приобретение земли
act: act of soil excavation закон о добыче грунтового материала
act on solid waste management закон об удалении и переработке отходов
building act закон о строительстве
action: community ~ совместное действие; общественное действие
institution of an ~ учереждение активной терапии
plan of ~ план действий
actions: industrial ~s действия в защиту трудовых интересов; протесты, пикеты, забастовки
activites: club activites кружковая работа
activities: central activities центральные функции
commercial and industrial activities торгово-производственная деятельность
activity: recreational ~ деятельность по организации отдыха (работе домов отдыха, санаториев, турбаз, молодежных лагерей и т. д.)
standard-setting activities деятельность по разработке норм
actor: social ~s социальные партнеры
adaptability приспособляемость, способность приспособиться
adaptation: job ~ адаптация рабочих мест для работы инвалидов
social ~ социальная адаптация
added: value ~ добавленная стоимость
addict наркоман (с наркотической зависимостью от к.-л. препарата)
drug ~ наркоман; токсикоман
addiction: drug ~ наркомания
addition: basic amount ~ увеличение базовой суммы; сложение основных сумм (при вычислении верхней границы выплат и т. п.)
adjustment регулирование, приспособление, корректировка
benefit ~ персмотр размера пособия
vocational ~ профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)
administration: city administration городское управление
financial ~ управление финансами, финансовое управление
fiscal ~ налоговое управление
labour ~ администрация труда, управление вопросами труда
municipal administration коммунальное самоуправление
pay ~ управление зарплаты
personel ~ кадровое управление
public administration общественное управление
salary ~ управление оплатой труда
social ~ социальная администрация
social ~ управление социальными делами
social work ~ управление социальной работой
wage ~ управление вопросами заработной платы
admission: compulsory ~ обязательный допуск (например государственного инспектора на предприятие)
conditions for ~ to employment условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.)
contested ~ оспоренное решение; оспоренный прием (в к.-л. клуб и т. п.)
emergency ~ чрезвычайный допуск, чрезвычайный прием
adopter усыновитель, удочеритель
adoption усыновление, удочерение
adult взрослый человек, совершеннолетний
~ literacy rate процент грамотности взрослых (умеющих читать и писать, в возрастной группе старше 15-ти лет)
~ study grant стипендия на обучение для взрослых
advisor: social ~ социальный советник; консультант по социальным вопросам
aerodrome аэродром
affiliation прием в полноправные члены (к.-л. клуба, общества); полноправное членство
after-care: probation and ~ испытательный срок и забота об освобожденном из заключения
age: ~ of mending "период штопания" (непрерывные попытки исправить негативные последствия для трудящихся от внедрения новой техники и технологий)
pensionable ~ пенсионный возраст
retirement ~ возраст выхода на пенсию
age-sex differentials in the labour market возрастно-половые различия на рынке труда
aged: social work for the ~ социальная работа с престарелыми
agency: adoption ~ агентство по усыновлению (удочерению), опекунское учереждение
employment ~ агентство по трудоустройству; бюро по трудоустройству
agreeement: socio-economic ~s социально-экономические соглашения
agreement: adoption ~ договор об усыновлении (удочерении)
care ~ соглашение по уходу (за больным, инвалидом и т. п.)
collective ~ коллективный договор
collective ~ extension распространение положений коллективного договора на смежные области
collective bargaining ~ коллективный договор
collective labour ~ коллективный трудовой договор
maintenace ~ договор о содержании, соглашение о содержании (ребенка, инвалида, пожилого человека)
tariff ~ тарифное соглашение
tax ~ соглашение о налогах
aid помощь, денежное воспомоществование
~ in kind помощь натурой
financial ~ финансовая помощь
financial ~ to students финансовая помощь студентам
first ~ первая помощь
food ~ помощь продовольствием
health ~ помощь на развитие здравоохранения
legal ~ юридическая помощь
legal ~ counsel совет по вопросам юридической помощи
legal ~ office контора юридической помощи; юридическая консультация
mechanical ~ механический протез
mobility ~ средство восстановления способности двигаться (коляска, протез)
monetary ~ денежная помощь
nursing ~ помощь по уходу за ребенком
sensory ~ сенсорный протез
teaching ~s учебные пособия
training ~s наглядные пособия
visual ~ приспособление для исправления зрения
air-cooling воздушное охлаждение
airfield аэродром
airport аэродром
alcoholic алкоголик, алкогольный
alcoholism алкоголизм
alienation отчуждение, отчуждение собственности
mental ~ умопомешательство
alimony алименты; питание, содержание
alley аллея
alley переулок
allocation: resource ~ распредление ресурсов
allotment садовый участок
allowance: accomodation ~ пособие на проживание
adjusted daily ~ for unemployment скорректированное ежедневное пособие по безработице
~ содержание (годовое, месячное и т. п.); надбавка; карманные деньги; довольствие; паек; разрешение, допуск
~ for moving expences выплата на покрытие расходов по переезду
basic ~ основное, базовое пособие, довольствие, паек
basic daily ~ основное дневное содержание (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.)
basic unemployment ~ основное пособие по безработице (сумма от которой начисляются надбавки)
care ~ пособие по уходу
cash ~ денежное пособие; карманные деньги
child ~ пособие на ребенка (в т. ч. продуктовый паек и т. п.)
child home care ~ пособие по уходу за ребенком дома
child tax ~ налоговая льгота родителям на детей
children's ~ пособие на детей
clothing ~ пособие или надбавка на приобретение одежды (в т.ч. форменной; одежда может также выдаваться в готовом виде или в виде полуфабриката с оплатой пошива)
conscript's daily ~ ежедневное содержание (оклад, паек) призывника
constant attendance ~ пособие по постоянному уходу
daily ~ ежедневное пособие; суточные; паек; довольствие; карманные деньги
death ~ пособие на похороны
dependents ~ пособие на иждивенцев
disability ~ пособие по инвалидности (нетрудоспособности)
draftee's daily ~ суточное содержание призывника; ежедневные выплаты проходящему срочную службу
draftees' dependents (dependants) ~ пособие иждивенцам призывника (единовременно или в течение всего срока службы)
earnings adjusted daily ~ ежедневное пособие, исчисляемое с учетом заработка (на последнем месте работы)
earnings-related unemployment daily ~ пособие по безработице (сумма которого составляет определенный процент от заработка, как правило на последнем месте работы)
educational ~ денежное пособие на обучение, денежное пособие на переподготовку, стипендия
family ~ семейное пособие
father's ~ отцовское пособие; пособие на ребенка выплачиваемое отцу
financial ~ финансовая помощь, денежное содержание, пособие
front veteran's pension ~ пенсия ветерана-фронтовика
guardian's ~ пособие на попечительство
home care ~ пособие по уходу на дому
housing allowance пособие для жилья
housing ~ пособие на жилье
living ~ пособие на обеспечение средств к жизни
maintenace ~ пособие на содержание
maintenace ~ for children пособие на детей
maternity ~ пособие по материнству
minimum daily ~ минимальное дневное пособие
monetary ~ денежное пособие
national maternity ~ национальное пособие по материнству
parent's ~ родительская льгота, родительское пособие
parent's ~ period период выплаты пособия родителю
paternity ~ пособие отцу; льготы отцу
periodical ~ периодическая выплата
rehabilitation ~ пособие на реабилитацию (инвалида)
remigration ~ ремиграционное пособие (возвращающемуся в страну происхождения)
removal costs ~ пособие на переезд
retraining ~ пособие на переподготовку
sickness ~ пособие по болезни
sickness daily ~ ежедневное пособие по болезни
social ~ социальное пособие
special child-care ~ специальное пособие по уходу за ребенком
student housing ~ пособие студентам на жилье
training ~ пособие на профобучение
travelling ~ пособие на транспортные расходы
treatment and rehabilitation ~ пособие на лечение и реабилитацию
unemployment ~ пособие по безработице
alteration капитальный ремонт
alteration реконструкция
alteration of the plan изменение проекта планировки
alteration of use изменение назначения
~s to flat перепланировка, перестройка квартиры
~s to residence перепланировка, перестройка жилого дома
ambulance: emergency ~ машина "скорой помощи", "скорая помощь"
amenities обслуживание
amenities услуги
rural amenities региональные услуги
urban amenities городские услуги
amount: basic ~ основное количество, базовая сумма (при начислении пособия и т. п.)
earnings-related ~ сумма рассчитанная с учетом заработка
supplementary ~ дополнительная сумма
analysis: cost-benefit analysis сопоставление расходов и доходов
economic ~ экономический анализ (например, экономический анализ деревенской бедности в развивающихся странах)
job ~ анализ вида работы
network ~ сетевой анализ (частный случай системного анализа)
occupational ~ анализ профессии (описание выполняемыъ задач и операций)
skill ~ анализ квалификации
threshold analysis порожный анализ
animation активизация (занятия)
annuity годовая рента
basic life ~ основная пожизненная рента, главная составляющая пожизненной ренты